NeedTranslate
Перевод "Desperate Housewives" на русский
Произношение Desperate Housewives (дэспэрот хаусyайвз) :
dˈɛspəɹət hˈaʊswaɪvz
дэспэрот хаусyайвз транскрипция – 30 результатов перевода
before it's too late.
Desperate Housewives S01E20 Fear No More (VO+STFREN)
- I want a child.
пока ещё не слишком поздно.
В предыдущих сериях...
- Я хочу ребенка.
Скопировать
It's a shame, really. There's so much to se.
- "Previously on" Desperate Housewives...
- What is it you hired me to do?
Стыдно, на самом деле, ведь так много можно увидеть.
- В предыдущих сериях...
- Зачем вы меня наняли?
Скопировать
You see, no victory comes without a price.
Previously on Desperate Housewives...
- Zach's gone from Silvercrest.
Понимаете, каждая победа имеет свою цену. 9999
В предыдущих сериях "Отчаянных Домохозяек" .
- Зак сбежал из Сильверкрест.
Скопировать
It really is the simplest way to keep from getting burned.
Previously on Desperate Housewives...
The boys are in my class because I'm the only teacher who can handle them.
Это самый простой способ не обжечься.
В предыдущих сериях "Отчаянных Домохозяек" .
Они в моём классе, я единственная из учителей, кто способен справиться.
Скопировать
It really is a lovely gesture.
"Previously on" Desperate Housewives...
There is a motive to every mystery...
В самом деле, очень мило. 9999
В предыдущих сериях "Отчаянных домохозяек" .
У каждой тайны есть причина...
Скопировать
Not everyone gets a happy ending.
"Previously on" Desperate Housewives...
I left Morty.
Не всех ждет счастливый конец истории.
В предыдущих сериях "Отчаянных домохозяек" .
Я ушла от Морти.
Скопировать
But if we can, that's when we begin to live happily ever after.
Previously on Desperate Housewives:
All this time my father has been right across town running the feed store?
Но если получается, тогда мы начинаем жить счастливо.
В предыдущих сериях:
Мой отец работает в этом городе в магазине кормов?
Скопировать
And that anyone is capable of anything.
Previously on Desperate Housewives.
Hi, Maisy.
И каждый из нас способен на что угодно.
В предыдущих сериях.
Привет, Мейзи.
Скопировать
Dreams we didn't even know we had.
"Desperate Housewives"
did you leave the door open?
Те, о которых мы не знали. 9999
В предыдущих сериях:
- Ты оставила дверь открытой?
Скопировать
Yes,there were many ways to tell that bree was a lady, but the surest was to watch how she maintained her dignity in even the most undignified of situations.
Desperate Housewives Season 2 Episode 10
It's a story as old as time itself-- the return of the prodigal son.
Да, не было сомнений, что Бри - настоящая леди. Очень убеждало достоинство с каким она держалась, даже в самых недостойных ситуациях.
ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ
Эта история стара, как само время. Возвращение блудного сына.
Скопировать
And if that happens, it's amazing the lengths we'll go to to get them back.
Previously on Desperate Housewives:
Why'd you let them finger-paint before breakfast?
И если такое происходит, на что только не мы не идём, чтобы вернуть их.
В предыдущих сериях:
Ты разрешил им возиться с красками до завтрака?
Скопировать
Yes, each night before we fall asleep we lie to ourselves, in the desperate, desperate hope, that come morning, it will all be true.
Previously, on Desperate Housewives...
- Grandma's here.
Да, каждую ночь, перед тем как лечь спать, мы врём себе, в отчаянной, отчаянной надежде, что наступит утро и все окажется правдой.
В предыдущих сериях...
- Бабушка приехала.
Скопировать
And if you can get others to believe those lies you win.
Previously on Desperate Housewives...
- Were you with a woman?
И если остальные поверят в эту ложь ты победил.
В предыдущих сериях.
- Ты был с женщиной?
Скопировать
Whatever will let us live... as we are now.
Previously on Desperate Housewives:
Is anybody here?
Давай жить, несмотря ни на что, как сейчас.
В предыдущих сериях:
Здесь есть кто-нибудь
Скопировать
Especially when they're not invited.
- Previously on Desperate Housewives:
- You're glowing.
Особенно, когда их не ждали.
- В предыдущих сериях:
- Ты сияешь.
Скопировать
But some dreams just don't come true.
"Previously on" Desperate Housewives...
John, you're a toy.
Но некоторым мечтам не суждено сбыться.
В предыдущих сериях "Отчаянных домохозяек"
Джон, ты - игрушка.
Скопировать
And what could be more dangerous?
Previously on Desperate Housewives:
As one affair ends...
А что может быть опасней?
В предыдущих сериях:
Когда один роман заканчивается...
Скопировать
But loneliness isn't one of them.
Previously on Desperate Housewives...
If someone hurt her, I want them dead.
Но только не одиночества.
В предыдущих сериях...
Если кто-нибудь ее обидит, я его убью ...
Скопировать
Even if it's just the tiniest glimmer of hope.
Previously on Desperate Housewives:
The police showed me your rap sheet.
Даже если это всего лишь слабый проблеск... надежды
В предыдущих сериях.
В полиции мне показали твое дело.
Скопировать
all any of us can really do is to say hello... and welcome.
Previously on Desperate Housewives:
My husband died thinking I murdered him.
все что мы можем сделать, это сказать здравствуйте... АФИНА ВАШ ПЕРЕЕЗД ...и добро пожаловать 9999
В предыдущих сериях:
Мой муж умер с мыслью, что я его отравила.
Скопировать
Of course, if the right hero doesn't come along, sometimes, we just have to rescue ourselves.
- Previously on Desperate Housewives:
- Police dug up your father.
Конечно, если настоящий герой не появляется, нам приходится спасать себя самостоятельно.
- В предыдущих сериях:
- Полиция выкопала тело отца.
Скопировать
Just as there will always be those who prefer to sit in the dark, brooding over everything they've lost.
Previously on Desperate Housewives.
My electronic monitoring device.
И всегда найдутся те, кто предпочтет сидеть в темноте, горюя обо всем, что потеряли. 9999
В предыдущих сериях "Отчаянных домохозяек" .
Мой прибор слежения.
Скопировать
And if for some reason you're not enjoying the latest one... well, the next one is always around the corner.
Previously on Desperate Housewives:
I'm gonna be a stay-at-home dad.
И если вы по какой-то причине пропустили последний... что ж, следующий, как всегда, не за горами.
В предыдущих сериях:
Я буду папой - домоседом.
Скопировать
I understand now. There will always be those who face their fears. And there will always be those... who run away.
"Previously on" Desperate Housewives... - I know why my mom killed herself.
- "Secrets were revealed."
Теперь я понимаю - всегда будут те, кто не уклоняется от своих страхов... и всегда будут те, кто убегает от них.
- Я знаю причину самоубийства мамы .
- Тайны были раскрыты .
Скопировать
The ones we never truly get to know.
"Previously on" Desperate Housewives...
- I want to move this place fast.
Те, о ком мы ничего толком так и не узнаем.
В предыдущих сериях "Отчаянных домохозяек" .
- Я хочу быстрее продать этот дом.
Скопировать
Mary Alice, what did you do ?
Previously on Desperate Housewives...
She was his wife.
ћэри Ёлис, что ж ты сделала?
Ранее в Отчаянных Домохозяйках...
Нет все всерьез.
Скопировать
Traces of evil always remain.
Previously on Desperate Housewives...
One was careless...
Зло всегда оставляет свои следы .
В предыдущих сериях "Отчаянных Домохозяек" .
Кто-то был беспечен...
Скопировать
Anybody home?
"Previously on" Desperate Housewives...
- "Susan played with fire..."
Дома кто есть
В предыдущих сериях "Отчаянных Домохозяек" .
- Сюзан играла с огнём...
Скопировать
Oh, look-it... over there.
One of the Desperate Housewives.
So I released them from whence they came, and now she's stomping on my heart.
Смотрите-ка, что там?
Одна из "Отчаянных домохозяек" выглядит такой отчаянной.
Поэтому я выпустил их на волю, и теперь она топчет мое сердце. - Как ее зовут?
Скопировать
But some of us, after we've found it, wish we hadn't.
Previously on Desperate Housewives...
I am just trying to move on with my life.
Но некоторые, найдя ее, желают, чтобы этого не было. 9999
В предыдущих сериях "Отчаянных домохозяек" .
Я просто пытаюсь продолжать жить дальше.
Скопировать
